1
00:00:09,476 --> 00:00:11,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
അത് ഇവിടെയല്ലാതെ

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,646
അത് നമ്മിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവാം.

3
00:00:13,747 --> 00:00:16,292
എല്ലാവരും കേൾക്കുക. അതാരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,

4
00:00:16,316 --> 00:00:18,160
അത് ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അവരുടെ കൊലയാളി.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,820
- എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ മുക്കി.

6
00:00:21,388 --> 00:00:23,289
മൈനിൽ ഈ കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

7
00:00:23,390 --> 00:00:26,535
അമ്മ, അവളിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്,

8
00:00:26,559 --> 00:00:28,904
അങ്ങനെ അവർ അവനെ കെട്ടിയിട്ടു
അവനെ തടാകത്തിൽ മുക്കി.

9
00:00:28,928 --> 00:00:30,106
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

10
00:00:30,130 --> 00:00:32,465
അവളുടെ അമ്മ തന്നെ
അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,078
ഓൺലൈനിൽ ഈ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു,

12
00:00:36,102 --> 00:00:38,948
അവർ പ്രതിരോധത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

13
00:00:38,972 --> 00:00:40,583
ഭൂഗർഭ.

14
00:00:40,607 --> 00:00:43,309
- ഞാൻ ആ കാർ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അത് ഹെയ്ഡൻ ആണ്.

15
00:00:43,410 --> 00:00:45,888
ഹെയ്ഡൻ അംഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂട്ടം സഹോദരങ്ങൾ.

16
00:00:45,912 --> 00:00:49,158
അവൻ ആദ്യം മലമൂത്ര വിസർജ്ജനം വരെ
നശിച്ച കിടക്ക. അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

17
00:00:49,182 --> 00:00:51,127
ഒരു സന്ദർശകൻ യാതൊന്നും കൊണ്ടല്ല.

18
00:00:51,151 --> 00:00:54,063
അത് നീരാവി അല്ലെങ്കിൽ വായു പോലെയാണ്.

19
00:00:54,087 --> 00:00:55,955
വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,367
നിങ്ങൾക്ക് ആതിഥേയനെ കൊല്ലാം.

21
00:00:58,391 --> 00:01:01,170
എന്നാൽ സന്ദർശകർ, അത്രമാത്രം
മറ്റൊരാളിലേക്ക് ചാടുക.

22
00:01:01,194 --> 00:01:04,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ നോക്കരുത്.

23
00:01:05,665 --> 00:01:07,334
അത് ഓണാക്കുക.

24
00:01:11,938 --> 00:01:14,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

25
00:01:14,341 --> 00:01:16,543
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

26
00:01:17,777 --> 00:01:19,388
ഹേയ്, അമ്മേ. എന്താണത്?

27
00:01:19,412 --> 00:01:21,924
എന്താണ് കുഴപ്പം... എന്താണ് കുഴപ്പം?

28
00:01:21,948 --> 00:01:24,184
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

29
00:01:24,884 --> 00:01:27,163
- ഞാൻ അത് എലൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

30
00:01:27,187 --> 00:01:28,931
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

31
00:01:28,955 --> 00:01:30,223
അപ്പോൾ ആരാണ്?

32
00:01:31,791 --> 00:01:32,868
നിങ്ങൾ.

33
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
ഒ.

34
00:04:03,943 --> 00:04:05,679
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

35
00:04:07,514 --> 00:04:11,284
ഇല്ല. മക്നാബ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

36
00:04:32,605 --> 00:04:34,817
ഇനിയും ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കും,

37
00:04:34,841 --> 00:04:36,118
എന്നാൽ ഇത് സഹായിക്കും.

38
00:04:36,142 --> 00:04:37,453
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കഷണം മാത്രം

39
00:04:37,477 --> 00:04:39,946
അത് വേണം
എല്ലാവർക്കും മതി.

40
00:04:40,947 --> 00:04:44,417
അവയിൽ വേണ്ടത്ര ഇല്ല
അതിനെ അതിജീവിക്കുന്ന ആരായാലും.

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,297
തുക മതിയോ എനിക്ക്

42
00:04:48,321 --> 00:04:49,899
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:49,923 --> 00:04:51,167
അതെ.

44
00:05:05,238 --> 00:05:06,639
അവൻ ഇതാ.

45
00:05:23,056 --> 00:05:24,491
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

47
00:05:29,062 --> 00:05:30,940
കഷ്ടം.

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,185
റൂബൻ!

49
00:06:24,484 --> 00:06:25,995
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

50
00:06:49,409 --> 00:06:51,978
നിക്കോളാസ് പറഞ്ഞതുപോലെ ...

51
00:06:53,346 --> 00:06:54,981
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

52
00:06:55,882 --> 00:06:56,882
അതെ.

53
00:07:04,958 --> 00:07:09,672
കൊലയാളി അസാധ്യമാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു, പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിക്കും?

54
00:07:09,696 --> 00:07:12,532
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

55
00:07:15,301 --> 00:07:17,079
ഇപ്പോൾ എത്ര പേർ മരിച്ചു?

56
00:07:17,103 --> 00:07:18,238
ക്ലെയർ.

57
00:07:19,005 --> 00:07:20,006
കാർമെൻ.

58
00:07:23,043 --> 00:07:24,186
എഡ്വേർഡ്.

59
00:07:24,210 --> 00:07:25,545
ബ്രയാൻ.

60
00:07:26,880 --> 00:07:29,549
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
നവാറോസ് വെയർഹൗസിന് അടുത്തായി.

61
00:07:30,083 --> 00:07:31,260
ഓൾസെൻ.

62
00:07:31,284 --> 00:07:33,653
നിലവറയിലെ കുട്ടി.

63
00:07:34,854 --> 00:07:35,855
ട്രാവിസ്.

64
00:07:37,891 --> 00:07:40,927
അവൻ വെടിയേറ്റു, എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല
എത്ര തവണ അറിയാം.

65
00:07:43,863 --> 00:07:46,666
അവൻ മരിക്കും. ഐ
അവനും അത് അറിയാമെന്ന് കരുതി.

66
00:07:52,706 --> 00:07:55,675
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിയന്ത്രണമാണ്.

67
00:07:57,377 --> 00:07:59,855
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. എന്തിനെക്കുറിച്ചും, എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

68
00:07:59,879 --> 00:08:00,879
പക്ഷേ...

69
00:08:04,984 --> 00:08:07,821
അവിടെ നിർത്തുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. എന്ന്...

70
00:08:08,888 --> 00:08:11,057
സഹായത്തിനായി തിരിയാൻ ഒരിടവുമില്ല, ഒപ്പം...

71
00:08:13,560 --> 00:08:16,029
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ചെയ്യുക, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

72
00:08:21,301 --> 00:08:23,570
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

73
00:08:26,039 --> 00:08:27,574
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

74
00:08:31,544 --> 00:08:32,955
തോക്ക് സ്വയം തിരിയുന്നത് വരെ,

75
00:08:32,979 --> 00:08:35,081
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയും മരിച്ചു.

76
00:08:36,383 --> 00:08:39,918
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്... പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

77
00:08:41,688 --> 00:08:44,624
മാഗിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്നറിയാം.

78
00:08:54,868 --> 00:08:57,771
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

79
00:08:59,506 --> 00:09:01,041
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കണം.

80
00:09:04,911 --> 00:09:06,880
അത് വിചിത്രമായ കാര്യമല്ല.

81
00:09:08,481 --> 00:09:09,916
എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

82
00:09:12,118 --> 00:09:15,955
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

83
00:09:18,258 --> 00:09:20,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

84
00:09:20,093 --> 00:09:21,327
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

85
00:09:21,428 --> 00:09:22,862
എൻ്റെ ജോലി.

86
00:09:23,496 --> 00:09:25,841
ഞങ്ങൾ. നമ്മുടെ ജീവിതം.

87
00:09:25,865 --> 00:09:27,610
കുട്ടികൾ. എല്ലാം.

88
00:09:27,634 --> 00:09:29,703
എല്ലാം എപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു...

89
00:09:30,704 --> 00:09:32,906
എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

90
00:09:37,310 --> 00:09:38,778
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

91
00:09:41,247 --> 00:09:42,792
നിങ്ങൾ ജോലിയുമായി.

92
00:09:42,816 --> 00:09:44,651
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

93
00:09:45,452 --> 00:09:47,229
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ട്.

94
00:09:47,253 --> 00:09:48,922
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

95
00:09:49,489 --> 00:09:51,758
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

96
00:09:53,393 --> 00:09:54,894
മാത്രം.

97
00:09:56,730 --> 00:09:58,865
എനിക്ക് അതിൽ ചിലത് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:10:08,541 --> 00:10:10,844
വലേറിയയും ഞാനും ജോലിസ്ഥലത്ത് അടുത്തു.

99
00:10:12,979 --> 00:10:15,124
സുഹൃത്തുക്കളായി, ആദ്യം.

100
00:10:15,148 --> 00:10:16,249
ഒപ്പം...

101
00:10:16,983 --> 00:10:19,386
ഭാഗികമായി കാരണം
അവൻ ആ വികാരം മനസ്സിലാക്കി.

102
00:10:20,487 --> 00:10:23,857
ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

103
00:10:24,591 --> 00:10:26,435
ഒന്നും പറയാതെ.

104
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി.

105
00:10:33,500 --> 00:10:35,135
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

106
00:10:38,538 --> 00:10:41,107
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.

107
00:10:43,677 --> 00:10:45,011
എനിക്കറിയാം.

108
00:10:50,316 --> 00:10:51,694
അത് സത്യമല്ല.

109
00:10:51,718 --> 00:10:52,952
ആർലോ.

110
00:10:55,155 --> 00:10:56,723
മെറിൽ.

111
00:10:57,857 --> 00:10:59,426
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

112
00:11:00,593 --> 00:11:02,028
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

113
00:11:06,800 --> 00:11:09,035
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:11:10,470 --> 00:11:12,172
നമുക്ക് വീണ്ടും അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

115
00:11:20,613 --> 00:11:22,248
എനിക്കറിയില്ല.

116
00:11:26,152 --> 00:11:27,253
സാധ്യമാണ്.

117
00:11:29,155 --> 00:11:31,725
ഒരുപക്ഷെ അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

118
00:11:35,161 --> 00:11:36,830
ഞാൻ എടുത്തേക്കാം.

119
00:11:46,606 --> 00:11:48,784
- എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

120
00:11:48,808 --> 00:11:49,968
കൊലപാതകികൾ ആരായാലും ആകാം.

121
00:11:50,477 --> 00:11:53,279
ആരാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും,
കൊലയാളിക്ക് മറ്റൊരാളിലേക്ക് പോകാം.

122
00:11:53,380 --> 00:11:54,657
അപ്പോൾ നമ്മൾ കുഴഞ്ഞുവീണോ?

123
00:11:54,681 --> 00:11:56,392
ആർലോ ചെനോവെത്ത്.

124
00:11:56,416 --> 00:11:58,527
എന്ത്? അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

125
00:12:18,138 --> 00:12:20,416
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.

126
00:12:20,440 --> 00:12:21,508
എന്ത്?

127
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
കൊലയാളി.

128
00:12:37,424 --> 00:12:38,525
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

129
00:13:00,580 --> 00:13:01,957
വാതിൽ പൂട്ടുക.

130
00:13:01,981 --> 00:13:03,950
ഞാനല്ലാതെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

131
00:13:04,451 --> 00:13:05,494
ശരി?

132
00:13:05,518 --> 00:13:07,020
ശരി.

133
00:13:18,598 --> 00:13:19,942
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

134
00:13:19,966 --> 00:13:22,235
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ. കൊലപാതകി എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

135
00:13:22,836 --> 00:13:24,380
അവൻ എന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ പാസ്സായി, പക്ഷേ,

136
00:13:24,404 --> 00:13:26,782
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർലോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുക.

137
00:13:26,806 --> 00:13:28,517
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

138
00:13:29,909 --> 00:13:32,912
അവനുണ്ട്... ഇത് കിട്ടി.

139
00:13:41,054 --> 00:13:43,699
O. ശരി, നമുക്ക് വേണം
എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

140
00:13:43,723 --> 00:13:45,959
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

141
00:13:47,994 --> 00:13:49,929
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
- എന്ത്?

142
00:13:50,030 --> 00:13:52,408
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

143
00:13:52,432 --> 00:13:54,510
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ ആർലോയെ തനിച്ചാക്കി.

144
00:13:54,534 --> 00:13:58,171
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ അവനോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ
നീ എൻ്റെ മറ്റൊരു മണ്ടൻ തമാശയാണോ?

145
00:14:09,382 --> 00:14:10,760
നിക്കോളാസ്, നിർത്തൂ...

146
00:14:23,596 --> 00:14:26,575
മെറിൽ, എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

147
00:14:26,599 --> 00:14:27,967
ഇല്ല! ഇല്ല.

148
00:14:41,815 --> 00:14:44,226
ആർലോ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത് അത് ചെയ്യണോ?

149
00:14:44,250 --> 00:14:46,862
അതാണ് മെറിൽ. അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

150
00:14:49,556 --> 00:14:51,224
നമുക്ക് പോകാം.

151
00:16:28,922 --> 00:16:30,757
ഇതെല്ലാം...

152
00:16:32,792 --> 00:16:34,094
രക്തം...

153
00:16:35,795 --> 00:16:37,364
കണ്ണുനീർ...

154
00:16:39,199 --> 00:16:40,767
സമരം ചെയ്യുന്നവർ...

155
00:16:43,670 --> 00:16:45,081
മെറിൽ.

156
00:16:45,105 --> 00:16:46,248
മെറിൽ, വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

157
00:16:46,272 --> 00:16:49,151
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം.
- ഇല്ല.

158
00:16:49,175 --> 00:16:50,643
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മെറിൽ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

159
00:16:50,744 --> 00:16:54,280
എത്ര പൂർണമായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

160
00:16:54,381 --> 00:16:57,050
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രധാനമല്ല.

161
00:17:00,153 --> 00:17:01,931
എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നാൽ മതി.

162
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
ഇല്ല.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,769
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ആർലോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

164
00:17:06,793 --> 00:17:08,595
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

165
00:17:09,963 --> 00:17:11,631
അതെ, ശരിയാണ്.

166
00:17:20,974 --> 00:17:22,709
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

167
00:17:26,046 --> 00:17:27,323
സാധ്യമാണ്.

168
00:17:31,151 --> 00:17:32,328
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

169
00:17:32,352 --> 00:17:33,963
ഇല്ല.

170
00:17:33,987 --> 00:17:35,197
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

171
00:17:35,221 --> 00:17:36,856
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

172
00:17:47,067 --> 00:17:48,535
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

173
00:18:00,780 --> 00:18:03,526
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി!

174
00:18:03,550 --> 00:18:06,252
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കുക!

175
00:18:20,500 --> 00:18:22,602
- അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!
- ഓ കർത്താവേ!

176
00:18:29,442 --> 00:18:30,877
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

177
00:18:41,621 --> 00:18:44,033
കുടിക്കുക, അതിർത്തി കടക്കുക, സഹായം നേടുക.

178
00:18:44,057 --> 00:18:46,292
- ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി ഓടുക.

179
00:18:46,393 --> 00:18:49,472
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- എന്നെയും വെടിവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

180
00:18:49,496 --> 00:18:50,730
നിക്കോളാസ്!

181
00:18:54,334 --> 00:18:55,735
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

182
00:18:57,170 --> 00:19:00,573
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞു
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിയൂ എന്നിട്ട്...

183
00:19:00,674 --> 00:19:03,052
- ഞാൻ-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം.

184
00:19:03,076 --> 00:19:04,644
സുഹൃത്തുക്കളോ?

185
00:19:27,300 --> 00:19:28,577
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

186
00:19:28,601 --> 00:19:30,046
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, മാഗി!
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

187
00:19:30,070 --> 00:19:32,305
വരൂ, പോകാം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം! പോകൂ!

188
00:19:36,376 --> 00:19:38,712
മാഗി, എന്താ...

189
00:20:31,031 --> 00:20:32,365
അവനെ നേടൂ!

190
00:20:32,932 --> 00:20:33,932
അവനെ നേടൂ!

191
00:20:57,123 --> 00:20:58,658
വരൂ...

192
00:21:01,161 --> 00:21:03,363
വരൂ മെറിൽ...

193
00:21:17,310 --> 00:21:18,645
ഇല്ല.

194
00:21:23,516 --> 00:21:25,418
മെറിൽ...

195
00:21:27,120 --> 00:21:28,421
മെറിൽ...

196
00:21:33,993 --> 00:21:37,764
പ്ലീസ്... വാ മെറിൽ...

197
00:21:42,235 --> 00:21:44,146
മെറിൽ! ദയവായി...

198
00:22:00,053 --> 00:22:01,354
വരൂ...

199
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
മെറിൽ, ദയവായി...

200
00:22:12,999 --> 00:22:13,999
മെറിൽ!

201
00:22:28,415 --> 00:22:29,849
ദൈവമേ...

202
00:22:33,119 --> 00:22:34,120
അമ്മ...

203
00:22:34,754 --> 00:22:36,056
മെറിൽ!

204
00:22:52,272 --> 00:22:55,217
ജെയിംസും മാഗിയും
മെറിലിനൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

205
00:22:55,241 --> 00:22:56,886
- അവൻ...
- ഒപ്പം വലേറിയയും?

206
00:22:59,245 --> 00:23:00,680
ഞാൻ... ഞാൻ

207
00:23:00,980 --> 00:23:01,980
എനിക്കറിയില്ല.

208
00:23:09,689 --> 00:23:11,191
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

209
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

210
00:23:20,533 --> 00:23:21,901
നമുക്ക് പോകണം.

211
00:23:22,502 --> 00:23:24,413
- അമ്മ എവിടെ?
- ഞാൻ അമ്മയെ നോക്കാം.

212
00:23:24,437 --> 00:23:25,548
ഞാൻ മാഗിയെയും ജെയിംസിനെയും വിളിക്കാം...

213
00:23:25,572 --> 00:23:27,683
- പിന്നെ മെറിലും?
- ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിക്കാം.

214
00:23:27,707 --> 00:23:29,685
നോക്കരുത്. ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക.

215
00:23:29,709 --> 00:23:30,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. പിന്നെ

216
00:23:30,977 --> 00:23:33,089
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്നു.

217
00:23:33,113 --> 00:23:36,449
അതിൽ വാൻ ഓൾസൻ
തെണ്ടി വന്നു.

218
00:23:37,083 --> 00:23:38,160
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

219
00:23:38,184 --> 00:23:39,452
വരിക.

220
00:23:40,720 --> 00:23:43,323
ഏയ്... നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു പോകണം.

221
00:23:44,090 --> 00:23:46,435
അമ്മയെയും ചെനോവത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം.

222
00:23:46,459 --> 00:23:47,794
- എന്നാൽ അച്ഛൻ ...
- ഹേയ്.

223
00:24:12,218 --> 00:24:14,721
അച്ഛനോ?

224
00:24:16,222 --> 00:24:17,222
നീ...

225
00:24:19,192 --> 00:24:20,760
ഓടണം.

226
00:24:29,235 --> 00:24:32,281
മെറിൽ. മെറിൽ, എടുക്കുക
സിറിഞ്ചും കത്തിയും.

227
00:24:32,305 --> 00:24:33,749
മെറിൽ, ചെയ്യൂ.

228
00:24:40,780 --> 00:24:42,425
ഓടുക!

229
00:24:54,461 --> 00:24:55,504
നിക്കോളാസ്, നോക്കരുത്.

230
00:24:55,528 --> 00:24:57,206
- അമ്മേ!
- നോക്കരുത്, നിക്കോളാസ്!

231
00:24:59,432 --> 00:25:01,844
നോക്കരുത്! സാരമില്ല.

232
00:25:01,868 --> 00:25:07,273
വേണ്ട... വേണ്ട... വേണ്ട... വേണ്ട.

233
00:25:07,374 --> 00:25:09,885
- അവൻ...
- പ്രിയേ, നോക്കരുത്.

234
00:25:09,909 --> 00:25:12,545
ശരി? എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ...

235
00:25:13,446 --> 00:25:14,814
അമ്മയോ?

236
00:25:15,515 --> 00:25:17,283
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം.

237
00:25:31,664 --> 00:25:33,576
- അമ്മ...
- അതെ, അവൻ പോയി.

238
00:25:33,600 --> 00:25:35,311
അവൻ പോയിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം, അവൻ പോയി.

239
00:25:35,335 --> 00:25:36,335
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

240
00:26:48,441 --> 00:26:50,010
പിതാവേ!

241
00:26:56,950 --> 00:26:57,950
ജെയിംസ്!

242
00:27:06,659 --> 00:27:07,927
ജെയിംസ്!

243
00:27:08,395 --> 00:27:09,963
ജെയിംസ്!

244
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
അഴുക്ക്.

245
00:27:19,172 --> 00:27:22,151
സാവധാനം മിനുസമാർന്നതാണ്, മിനുസമാർന്നതാണ് വേഗത...

246
00:27:22,175 --> 00:27:24,520
- അമ്മേ, അത് അച്ഛൻ...
- അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

247
00:27:28,448 --> 00:27:29,492
അമ്മ.

248
00:27:29,516 --> 00:27:31,151
നാശം...

249
00:27:35,622 --> 00:27:36,999
നാശം.

250
00:27:37,023 --> 00:27:38,734
എനിക്ക് കെറ്റാമൈൻ തരൂ.

251
00:27:38,758 --> 00:27:40,360
- എന്ത്?
- സിറിഞ്ചും കത്തിയും.

252
00:27:40,760 --> 00:27:42,362
അകത്ത് നിൽക്കൂ!

253
00:28:44,024 --> 00:28:46,535
ഇതൊന്നും ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

254
00:28:46,559 --> 00:28:49,029
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഇത് ചെയ്യും.

255
00:28:50,296 --> 00:28:51,296
ഇല്ല.

256
00:28:51,965 --> 00:28:54,134
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

257
00:28:54,768 --> 00:28:56,369
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കും.

258
00:28:58,838 --> 00:29:01,007
ആർലോ, വേഗം! വേഗം.

259
00:29:08,748 --> 00:29:10,626
വരൂ, വേഗം, വേഗം.

260
00:29:10,650 --> 00:29:12,585
- ഇല്ല, അമ്മ! അമ്മ.
- ആർലോ...

261
00:29:12,686 --> 00:29:14,497
- കടന്നലുകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

262
00:29:14,521 --> 00:29:16,432
കടന്നലും ചായക്കപ്പും.

263
00:29:16,456 --> 00:29:18,158
ചായക്കപ്പ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

264
00:29:46,586 --> 00:29:47,586
ആർലോ, തിരികെ വരൂ.

265
00:29:48,321 --> 00:29:49,321
പോകൂ.

266
00:29:53,059 --> 00:29:54,961
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടുകൂടാ?

267
00:29:57,931 --> 00:30:00,133
കാരണം അതല്ല നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

268
00:30:30,497 --> 00:30:32,508
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

269
00:30:32,532 --> 00:30:34,176
നമ്മൾ ജയിക്കേണ്ടതില്ല.

270
00:30:34,200 --> 00:30:36,369
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുടുക്കിയാൽ മതി.

271
00:30:55,855 --> 00:31:00,427
എന്നെ സഹായിക്കൂ... പ്ലീസ്...

272
00:31:00,727 --> 00:31:02,095
അച്ഛൻ...

273
00:31:03,096 --> 00:31:05,265
- അമ്മയോ?
- ദയവായി...

274
00:31:06,866 --> 00:31:08,411
അതാണ് അച്ഛൻ!

275
00:31:08,435 --> 00:31:10,980
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

276
00:31:11,004 --> 00:31:13,082
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:31:13,106 --> 00:31:17,486
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്കറിയാം! നമുക്ക് വേണം... അമ്മേ... വേണ്ട!

278
00:31:17,510 --> 00:31:20,189
എനിക്കറിയാം... അമ്മേ, അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും!

279
00:31:20,213 --> 00:31:25,485
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം... ഇല്ല...

280
00:31:27,954 --> 00:31:30,090
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ.

281
00:31:31,758 --> 00:31:33,426
അവൻ മരിക്കും.

282
00:31:34,527 --> 00:31:35,595
അവൻ മരിക്കും.

283
00:31:35,962 --> 00:31:37,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:31:40,900 --> 00:31:42,302
ആർലോ...

285
00:31:43,903 --> 00:31:45,305
മെറിൽ.

286
00:32:16,803 --> 00:32:19,715
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം... മെറിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

287
00:32:19,739 --> 00:32:21,608
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

288
00:33:52,899 --> 00:33:54,234
അത് കഴിഞ്ഞു.

289
00:34:57,864 --> 00:35:00,042
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

290
00:35:00,066 --> 00:35:02,144
ആരെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കണം,

291
00:35:02,168 --> 00:35:03,470
വെറുതെ.

292
00:35:08,008 --> 00:35:10,119
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

293
00:35:10,143 --> 00:35:11,754
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

294
00:35:11,778 --> 00:35:13,146
ശരി, എങ്കിൽ.

295
00:35:19,486 --> 00:35:21,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

296
00:35:21,755 --> 00:35:22,755
ഇല്ല...

297
00:35:23,490 --> 00:35:24,490
ഇല്ല...

298
00:35:34,934 --> 00:35:36,503
അത് എടുക്കൂ.

299
00:36:09,002 --> 00:36:11,338
തീർച്ചയായും മതി, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

300
00:36:12,972 --> 00:36:14,183
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

301
00:36:14,207 --> 00:36:16,509
പോലീസോ? ആശുപത്രിയോ?

302
00:36:16,943 --> 00:36:19,522
പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും.

303
00:36:19,546 --> 00:36:20,546
ഇപ്പോഴേക്ക്.

304
00:37:23,109 --> 00:37:24,344
മെറിൽ.

305
00:37:25,445 --> 00:37:26,622
- എന്ത്?
- കാറ്റാ ഹാർബിംഗർ

306
00:37:26,646 --> 00:37:28,491
നമുക്ക് ബെൽക്നാപ് മലയിലേക്ക് പോകണം.

307
00:37:28,515 --> 00:37:31,127
കിട്ടാ പേർലു മേമസ്തികണ്ണ്യ
ആദ്യം എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. ശരി?

308
00:37:31,151 --> 00:37:33,062
ഹാർബിംഗർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കണം.

309
00:37:33,086 --> 00:37:35,197
- എനിക്കറിയാം.
- വൗ.

310
00:37:35,221 --> 00:37:36,623
എന്താണത്?

311
00:38:05,318 --> 00:38:08,388
സിയാപ ഡിസിനി യാങ് മക്നാബ്?

312
00:38:15,261 --> 00:38:17,039
ഞാൻ-ഞാൻ കരോൾ.

313
00:38:17,063 --> 00:38:18,932
ഇത് മിലോ ആണ്.

314
00:38:21,301 --> 00:38:22,702
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

315
00:38:24,004 --> 00:38:26,439
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

316
00:38:27,040 --> 00:38:28,484
സാരമില്ല.

317
00:38:28,508 --> 00:38:30,019
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഓൺ. സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

318
00:38:30,043 --> 00:38:32,488
അകു ഖവാതിർ കേടിക കാമു
ചാറ്റ് റൂമുകളിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക

319
00:38:32,512 --> 00:38:34,614
തുടർന്ന് ടെക്സ്റ്റുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് നിർത്തി.

320
00:38:35,015 --> 00:38:36,492
ആൻഡ താഹു, സയ പികിർ

321
00:38:36,516 --> 00:38:38,394
നീ ദൂരെയായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

322
00:38:38,418 --> 00:38:40,096
നീ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

323
00:38:40,120 --> 00:38:43,132
നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങളെ
ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

324
00:38:43,156 --> 00:38:44,858
തീർച്ചയായും.

325
00:38:45,258 --> 00:38:46,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

326
00:38:48,361 --> 00:38:51,798
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ
എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഒരു സാധനം.

327
00:38:56,302 --> 00:38:57,937
ദൈവമേ, ഇത് ഹെയ്ഡനാണ്.

328
00:38:58,038 --> 00:38:59,415
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

329
00:38:59,439 --> 00:39:01,574
നീക്കുക!

330
00:39:51,558 --> 00:39:53,760
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

331
00:39:54,060 --> 00:39:55,060
ശരി?

332
00:39:56,062 --> 00:39:57,831
കേട്ട് നോക്കൂ.

333
00:40:11,378 --> 00:40:13,980
നിങ്ങളെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ സിപ്പ് ടൈകൾ.

334
00:40:16,516 --> 00:40:19,586
നിങ്ങളെ അനസ്തേഷ്യപ്പെടുത്താൻ കെറ്റാമൈൻ.

335
00:40:20,420 --> 00:40:23,857
ഈ ആളുകൾ, അവർ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

336
00:40:25,091 --> 00:40:26,459
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

337
00:40:27,660 --> 00:40:30,030
തെണ്ടികൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

338
00:40:30,463 --> 00:40:32,065
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

339
00:40:33,400 --> 00:40:34,901
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

340
00:40:37,337 --> 00:40:39,172
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

341
00:40:40,040 --> 00:40:43,076
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പ്.

342
00:40:44,277 --> 00:40:46,046
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാം.

343
00:40:46,680 --> 00:40:49,883
ഒരുപക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

344
00:40:52,585 --> 00:40:54,621
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

345
00:40:57,357 --> 00:40:58,725
അങ്ങനെ...

346
00:41:00,293 --> 00:41:01,961
എന്ത് സംഭവിക്കും?

347
00:41:19,145 --> 00:41:23,016
അതുവരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.



